Myślodsiewnia


Myślodsiewnia jest szeroką, płytką misą wykonaną z metalu lub kamienia, często kunsztownie zdobioną bądź wyłożoną cennymi kamieniami i deponującą w sobie potężne i złożone czary. Myślodsiewnie są rzadkie, ponieważ używane są jedynie przez najbardziej rozwiniętych czarodziejów, jacy kiedykolwiek żyli i większość czarodziejskiej społeczności ma obawy przed ich używaniem. Postrzegane niebezpieczeństwa związane z myślodsiewnią odnoszą się do jej mocy przewyższającej pamięć czy myśl. Myślodsiewnia zaczarowana jest w taki sposób, by odtwarzać wspomnienia tak jakby się je przeżywało na nowo, z każdym detalem zgromadzonym w podświadomości, i odtwarza te wspomnienia z taką wiernością, że zarówno właściciel jak i (i tu tkwi zagrożenie) osoba trzecia, może wejść do nich i poruszać się w ich obrębie. Nieuchronnie, ci którzy mają coś do ukrycia, wstydzą się swojej przeszłości, skwapliwie strzegą swoich sekretów, bądź chronią własną prywatność, będą nieufni wobec takiego przedmiotu jak myślodsiewnia. Jeszcze trudniejsze od użycia myślodsiewni w celu odetchnięcia od wspomnień jest wykorzystywanie jej w celu przebadania i posortowania w niej myśli i pomysłów, i naprawdę bardzo niewielu czarodziejów jest w stanie używać jej w ten sposób. Widzimy, szczególnie w trzydziestym rozdziale „Harry’ego Pottera i Czary Ognia”, jak dokonuje tego Albus Dumbledore, gdy dodaje do myślodsiewni myśli i twarz Harry’ego przeistacza się w twarz Snape’a - Dumbledore przypomina sobie o ukrytej więzi między Snape’em i Harrym (o tym, że Snape był zakochany w matce Harry’ego, a teraz – choć nadzwyczaj niechętnie – chroni go, gdyż jest to dla niego sprawa honorowa). Zgodnie z tradycją myślodsiewnia, podobnie jak różdżka, chowana jest z właścicielem, gdyż traktowana jest jako ściśle osobisty przedmiot. W ten sposób wiele myśli i wspomnień pozostających w myślodsiewni grzebanych jest wraz z ich właścicielem, chyba że ten zdecyduje inaczej. Jednakże myślodsiewnia z Hogwartu nie należy do jednostki, lecz do szkoły. Była używana przez długie zastępy dyrektorów i dyrektorek, którzy pozostawili w niej swoje doświadczenia życiowe w formie wspomnień. To czyni ją bezcenną biblioteką „notatek” dla aktualnego dyrektora bądź dyrektorki. Hogwarcka myślodsiewnia jest wykonana ze stylowo rzeźbionego kamienia i grawerowana zmodyfikowanymi runami saksońskimi, co znakuje ją jako artefakt niezwykle starożytny, pochodzący sprzed czasów powstania szkoły. Pewna (niepotwierdzona) legenda głosi, że założyciele odkryli myślodsiewnię na wpół pogrzebaną w ziemi dokładnie w tym miejscu, w którym zdecydowali się postawić szkołę. Nazwa „myślodsiewnia” jest homonimem słowa „zamyślony” [w języku polskim nie mamy do czynienia z homonimem, zdanie to odnosi się do wersji oryginalnej, w której „myślodsiewnia” to „pensieve”, a „zamyślony” to „pensive” - przyp. tłum.], które określa kogoś głęboko i poważnie rozmyślającego; ale mamy tu też do czynienia z grą słowną - „sito” [z angielskiego „siev” w polskim przekładzie przetłumaczone jako „siewnia” – przyp. tłum.] to część nazwy odnosząca się do funkcji sortowania przez myślodsiewnię treści wśród mas myśli i wspomnień.
Udostępnij na Google Plus

About Strefa Czytacza

    Blogger Comment
    Facebook Comment

2 komentarze:

  1. Bardzo ciekawy artykuł! Zawsze mnie ciekawiło jak się ma sprawa z myślodsiewią (z czego jest stworzona) Wielkie dzieki za przetłumaczenie!

    Vanessa.

    OdpowiedzUsuń
  2. Bardzo ciekawe! Myślodsiewnia to jeden z najciekawszych przedmiotów w Harrym Potterze!

    OdpowiedzUsuń