Hindi


HINDI
हैरी पॉटर और पारस पत्थर
Piękne, malownicze i magiczne. Indie. Pełne tajemnic i orientalne. Z jednej strony kojarzą mi się z bogactwem i przepychem, z drugiej – z długimi i nudnymi filmami. Bollywood jest czymś czego nie pojmuję i nie jestem w stanie przetrawić. Omijam je zatem szerokim łukiem. Czterogodzinne filmy wynagradzają mi natomiast aż cztery opublikowane w Indiach translacje „Harry’ego Pottera”. Wszystkie (poza malajalam) bardzo zbliżone do siebie, różniące się przede wszystkim ilością i wielkością złotych plamek na okładkach. Zależnie od tego w jakim języku ludność indyjska chce czytać książki Rowling, ma do wyboru wydanie gudźarati, hindi, marathi i malajalam. Rzec można – dla każdego coś miłego. I pomyśleć, że wydania pochodzące z Indii zakupiłem na skutek niepowodzenia w innym przedsięwzięciu. Uznałem je wówczas za „pocieszające” po odniesionej porażce, tymczasem jest zgoła odmiennie. Owe nieudane przedsięwzięcie zaowocowało wielkim sukcesem, którego nic nie jest w stanie przyćmić.
HINDI

हैरी पॉटर और पारस पत्थर

Piękne, malownicze i magiczne. Indie. Pełne tajemnic i orientalne. Z jednej strony kojarzą mi się z bogactwem i przepychem, z drugiej – z długimi i nudnymi filmami. Bollywood jest czymś czego nie pojmuję i nie jestem w stanie przetrawić. Omijam je zatem szerokim łukiem. Czterogodzinne filmy wynagradzają mi natomiast aż cztery opublikowane w Indiach translacje „Harry’ego Pottera”. Wszystkie (poza malajalam) bardzo zbliżone do siebie, różniące się przede wszystkim ilością i wielkością złotych plamek na okładkach. Zależnie od tego w jakim języku ludność indyjska chce czytać książki Rowling, ma do wyboru wydanie gudźarati, hindi, marathi i malajalam. Rzec można – dla każdego coś miłego. I pomyśleć, że wydania pochodzące z Indii zakupiłem na skutek niepowodzenia w innym przedsięwzięciu. Uznałem je wówczas za „pocieszające” po odniesionej porażce, tymczasem jest zgoła odmiennie. Owe nieudane przedsięwzięcie zaowocowało wielkim sukcesem, którego nic nie jest w stanie przyćmić.
Udostępnij na Google Plus

About Strefa Czytacza

    Blogger Comment
    Facebook Comment

0 komentarze:

Prześlij komentarz